-
1 sinistre
adj.1. (effrayant) пуга́ющий; ↑жу́ткий*; злове́щий (présage; symptôme);un cri sinistre — злове́щий <жу́ткий> крик; bruits sinistres — стра́шные <пуга́ющие> зву́киun présage sinistre — злове́щее <мра́чное> предсказа́ние;
2. (inquiétant) мра́чный*; опа́сный (dangereux);un avenir sinistre — мра́чное бу́дущее; des desseins sinistres — опа́сные наме́ренияun air (un regard) sinistre — мра́чный вид (взгляд);
3. (lugubre) мра́чный;un appartement sinistre — мра́чная кварти́ра
4. (superlatif) ужа́сный;c'est un sinistre imbécile — он ужа́сный дура́к
■ m1. несча́стный слу́чай (accident); стихи́йное бе́дствие (événement naturel); se traduit plutôt par spécialisation: пожа́р (incendie); кораблекруше́ние (naufrage), etc.;les victimes d'un sinistre — же́ртвы стихи́йного бе́дствия; une déclaration de sinistre — заявле́ние об убы́ткахmaîtriser un sinistre — справля́ться/спра́виться со стихи́йным бе́дствием;
2. (pertes) убы́тки ◄-'ов► pl. [от несча́стного слу́чая; от стихи́йного бе́дствия]
См. также в других словарях:
sinistre — 1. sinistre [ sinistr ] adj. • v. 1415; « contraire, défavorable » XIVe; senester « gauche » 1080; lat. sinister « qui est à gauche » (→ sénestre) 1 ♦ Qui fait craindre un malheur, une catastrophe. ⇒ funeste, mauvais, menaçant. Augure, présage… … Encyclopédie Universelle
sinistré — 1. sinistre [ sinistr ] adj. • v. 1415; « contraire, défavorable » XIVe; senester « gauche » 1080; lat. sinister « qui est à gauche » (→ sénestre) 1 ♦ Qui fait craindre un malheur, une catastrophe. ⇒ funeste, mauvais, menaçant. Augure, présage… … Encyclopédie Universelle
Mister Sinistre — (VF) Mister Sinister (VO) Personnage de fiction apparaissant dans X Men Alias Nathaniel Essex (véritable identité) Dr Nathan Milbury, Michael Milbury … Wikipédia en Français
Manifestations serbes de 2008 — Les manifestations serbes de 2008 se réfèrent à l ensemble des rassemblements, manifestations et protestations s étant déroulées en Serbie suite à la déclaration d indépendance du Kosovo du 17 février 2008. Le gouvernement serbe, par l… … Wikipédia en Français
Protestations serbes de 2008 — Manifestations serbes de 2008 Les manifestations serbes de 2008 se réfèrent à l ensemble des rassemblements, manifestations et protestations s étant déroulées en Serbie suite à la déclaration d indépendance du Kosovo du 17 février 2008 … Wikipédia en Français
Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Nantes — Cette cathédrale n’est pas la seule cathédrale Saint Pierre et Saint Paul. cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes … Wikipédia en Français
Cathedrale Saint-Pierre de Nantes — Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Saint Pierre. Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes … Wikipédia en Français
Cathédrale Saint-Pierre De Nantes — Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Saint Pierre. Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes … Wikipédia en Français
Cathédrale Saint-Pierre de Nantes — Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Saint Pierre. Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes … Wikipédia en Français
Cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul de Nantes — Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Saint Pierre. Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes … Wikipédia en Français
Cathédrale de Nantes — Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Saint Pierre. Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul de Nantes … Wikipédia en Français
